ابن ميثم البحراني ( مترجم : محمدى مقدم / نوايي )

51

شرح نهج البلاغة ( فارسي )

( 1203 ) 203 - از خطبه‌هاى آن حضرت ( ع ) است : اللَّهُمَّ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِكَ - سَمِعَ مَقَالَتَنَا الْعَادِلَةَ غَيْرَ الْجَائِرَةِ - وَالْمُصْلِحَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا غَيْرَ الْمُفْسِدَةِ - فَأَبَى بَعْدَ سَمْعِهِ لَهَا إِلَّا النُّكُوصَ عَنْ نُصْرَتِكَ - وَالْإِبْطَاءَ عَنْ إِعْزَازِ دِينِكَ - فَإِنَّا نَسْتَشْهِدُكَ عَلَيْهِ يَا أَكْبَرَ الشَّاهِدِينَ شَهَادَةً - وَنَسْتَشْهِدُ عَلَيْهِ جَمِيعَ مَا أَسْكَنْتَهُ أَرْضَكَ وَسمَاوَاتِكَ - ثُمَّ أَنْتَ بَعْدُ الْمُغْنِي عَنْ نَصْرِهِ - وَالْآخِذُ لَهُ بِذَنْبِهِ ( 50544 - 50488 ) [ لغت ] ( نكوص ) : عقب نشينى كردن . [ ترجمه ] « بار پروردگارا هر بنده از بندگانت كه گفتار عادلانه‌اى دور از ستمگرى واصلاح طلبانهء بدون مفسدهء ما را در امر دين ودنيا بشنود ولى پس از شنيدن از قبول آن خوددارى كند كأرش جز خوددارى از يارى تو وكندى وسهل‌انگارى از بزرگداشت دين تو ، چيزى ديگر نيست ، ما تو را ، در برابر أو به شهادت مىگيريم اى بزرگترين شاهدان ، ونيز تمام آنان را كه در آسمانها وزمينت اسكان داده‌اى ، به گواهى بر ضد أو فرا مىخوانيم ، آن گاه ، تو ما را از يارى أو بىنياز كننده‌اى وأو را به گناهش مؤاخذه خواهى كرد . » [ شرح ] ( 50544 - 50473 ) اين فصل از سخنان امام جزئي از خطبه‌اى است كه در آن ياران خود را به